Listening selections for the week of June 5, 2022—featuring the latest from Yeah Yeah Yeahs, Perfume Genius, UMI, Helado Negro and more—best enjoyed with Coffee Emporium’s Colombia Chamí.